Salı, Aralık 24, 2013

Haas hücresini beş mahkûmla paylaşıyordu...

... İşler Farfan adlı mahkûmdan soruluyordu. Kırklı yaşlarındaydı ve Haas'ın o güne kadar gördüğü en çirkin adamdı. Alnının ortasından kıllar fışkırıyordu ve gözleri av arayan yırtıcı kuşların gözleri gibiydi. Göbekli ve leş gibi kokan biriydi. Bıyığında sık sık yemek artıkları olurdu. Güldüğü ender zamanlarda sesi eşek anırmasını andırırdı. Haas koğuşa getirildiğinde Farfan'ın ona sataşmasının uzun sürmeyeceğini düşündü. Adam onunla kavga etmediği gibi, işe yaramaz mahkûmlar arasında kaybolmuş gibi görünüyordu. Diğer koğuşlarda onun gibi arkadaşları vardı: hepsi sert adamlardı ve Farfan'ın arkalarını kollamasını istiyorlardı. Tek gerçek arkadaşı, en az onun kadar çirkin olan, Gomez adlı cılız bir herifti. Adamın sol yanağında yumruk büyüklüğünde bir doğum izi ve gözlerinde, insanda sürekli uçtuğu izlenimi yaratan boş bakışlar vardı. Yemekhanede ve bahçede sürekli birlikteydiler. Yan yana olmadıkları zamanlarda birbirlerine bakıp başlarını sallar, daha büyük bir grubun içindeyseler sonunda gruptan ayrılıp bir köşeye çekilir veya basket sahasından parmaklıklara doğru düşünceli adımlarla yürürlerdi. Fazla konuşmazlardı çünkü konuşacak bir şeyleri yoktu. Farfan o kadar yoksuldu ki hapse düştüğünde devletin atadığı avukat bile onu ziyarete gelmemişti. Gomez kamyonları soyduğu için hapisteydi, avukatı vardı ve Farfan'la arkadaş olduklarında avukatına Farfan'ın evrak işlerini de yaptırdı. İlk sevişmeleri mutfak binasında oldu. Daha doğrusu Farfan, Gomez'e tecavüz etti. Onu çuvallara yasladı ve iki kez becerdi. Gomez o kadar öfkelendi ki Farfan'ı öldürmeye kalktı. Bir öğleden sonra Farfan'ın bulaşıkları yıkayıp çuvalları taşıdığı mutfağa gidip sustalıyı ona saplamayı denedi ama Farfan daha güçlüydü. Sonuçta Farfan ona bir daha tecavüz etti ve Gomez'in üstünden inmeden böyle durumların tek bir çözümü vardır, dedi. Durumu eşitlemek için Gomez'in onu becermesine izin verdi ve sonra pantolonunu indirdi. Poposu açıkta öylece dururken Farfan her zamankinden çirkin görünüyordu ama Gomez yine de onu becerdi ve arkadaşlıkları kaldığı yerden devam etti. 

Roberto Bolano, "2666"
çev. Zeynep Heyzen Ateş
Pegasus Yayınları 2012

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

"Words Words Words" (Hamlet)